Sou uma Naba com "N" grande!

Supostamente vou ter uma ficha de leitura sobre a Odisseia de Homero para a semana. Eu, responsável como sou, não li a obra pensando que a tinha em casa e que em 3 dias lia aquilo - sou devoradora de livros e acabo-os num instante.
Ponto de situação: não encontro o livro e será impossível para mim lê-lo esta semana, já que agora não tenho nenhuma tarde livre!
Então em que pensei? Sacá-lo da Net! Óptima ideia, és um génio Cat - pensei eu. E, assim o fiz. Quando comecei a ler aquilo que tinha sacado, achei estranho...Saquei a Odisseia em italiano e não encontro em português de Portugal e a do Brasil não tem o mesmo palavreado que preciso de saber.
Em duas palavras estou: LI-XADA! Sou mesmo esperta, ai ai...